OpenAI’s launch of ChatGPT Atlas marks a new milestone in the arms race of AI browsers. Yet it has high hurdles to clear in a competitive market.